Rechtschreibprüfung – Projektwörterbuch

Home Foren Patchwork3 Tipps und Tricks Rechtschreibprüfung – Projektwörterbuch

Dieses Thema enthält 2 Antworten und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von Alfred Alfred vor 4 Wochen.

Ansicht von 3 Beiträgen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #36890
    Alfred
    Alfred
    Teilnehmer
    • Beiträge: 192
    • macht Urlaub hier

    Hallo liebe PW Gemeinde.

    Ich hätte mal gerne Euren Rat, wie Ihr es macht.

    In meinem historischen Roman verwende ich sehr viele fremdsprachliche Ausdrücke (französisch) Nun motzt mir das PW – zurecht – an. Ich bin nun hin- und hergerissen, ob ich diese Worte einzeln markiere und so von der Rechtschreibprüfung rausnehme, oder ob ich sie in das Projektwörterbuch mit aufnehme.

    Habt Ihr auch solche Probleme und wenn ja, wie handhabt Ihr das?

    #36891
    martin
    martin
    Keymaster
    • Beiträge: 3990
    • Käpt'n

    Hallo Alfred,

    die Frage ist, ob die Wörter wirklich nötig sind. Ich sage das deshalb, weil ich anderes als Deutsch in Dialogen nur sehr spärtlich verwenden würde, ist einfach für viele nicht verständlich und macht deinteressiert. Wenn es sich um Begriffe handelt, von militärischen Rängen über Orte bis zu typischen Ausdrücken, dann einfach mit [Strg+p] dem Projektwörterbuch hinzufügen. Können natürlich durch Beugung mehrere sein, aber wa solls.

    Viele Grüße
    Martin

    #36902
    Alfred
    Alfred
    Teilnehmer
    • Beiträge: 192
    • macht Urlaub hier

    Danke Martin für den Tipp.

    Ja, es handelt sich im Wesentlichen um Orte (Städte, Flüsse, Berge), Ränge, Anredeformen, typische (Fach-)Ausdrücke, denen ich dann bewusst eine Erklärung bzw. Übersetzung bzw. einen Hintergrund nachschiebe, um 1. dem Leser auch etwas aus vergangener Zeit “beizubringen” und 2. etwas “Ruhe” in eine Szene reinzubringen. Du weißt ja, der Leser braucht auch mal Verschnaufpausen!

    Ich werde also eher das Projektwörterbuch weiter benutzen – daher auch mein Wunsch nach Sortierung.

Ansicht von 3 Beiträgen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.