Hallo Eva,

Text aus Word zurückkopieren ist leider keine gute Idee, weil die verschiedensten Formatierungen übernommen werden – du hast das ja eben erlebt. Problematisch ist es aber nicht nur wegen der Formatierungen, sondern auch deshalb, weil normalerweise ja auch nicht unbesehen alles aus dem lektorat übernehmen möchte. Also müsste man trotzdem immer wieder nachsehen, ob man es will oder nicht.

Deshalb hat Patchwork einen recht eleganten Modus, wie man Korrekturen aus Word einarbeiten kann. Ohne Arbeit geht es natürlich nicht, aber ich fahre mit dieser Methode selbst recht gut, also kann sie so schlecht nicht sein.

Hilfe dazu findest du unter den Videos zum Qualitätsmanagement beim 3. Video ›Prüfen – Qualitaetsmanagement‹ ab 1:20, also am Anfang Variante I – Lektor hat irgendein Programm.

Ehrlich gesagt würde ich, bevor du das jetzt alles korrigierst, eine Archiv-Sicherung von vor dem Lektorat über das aktuelle Projekt rückkopieren und nach der Methode laut Video vorgehen.

Ansonsten müsstest du via rechter Maustaste im Text pro Szene diese Funktion aufrufen (rechts) – ist schon etwas Arbeit.

Liebe Grüße
Martin

Diese rosa Markierungen kommen (meistens) immer dann, wenn Texte aus Doc oder Docx übernommen werden. Das liegt einfach daran, dass die Texte mit nicht word-kompatiblen Programmen erzeugt wurden.

Der bösartige Hintergrund – wenn eine Datei eine doc oder docx Endung hat, dann bedeutet das noch lange nicht, dass sie mit Word erstellt wurden. Man kann beide Format z.B. auch mit LibreOffice oder OpenOffice erstellen und das kann zu solchen rosa Färbungen führen, weil da Steuerzeichen drin sein können, die nicht zu Word passen.

Neben den Bereinigungen, wie Martin sie beschrieben hat, gibt es noch die Möglichkeit, Texte mit Copy-Paste in einen Editor zu übertragen, z.B. Notepad++, speichern und dann wieder zurückholen.

So oder so – die Frage kompatibel ist immer ein heißes Eisen. Patchwork ist Word-Kompatibel. Wenn Du Texte von extern übernimmst, weißt Du mit letzter Sicherheit aber nie, wie sie entstanden sind.