Hallo Biene,

nach langem suchen, recherchieren und probieren habe ich den Code für dieses ominöse i gefunden. Dieses Zeichen gibt es einigen osteuropäischen Ländern unter dem Namen Hatschek. Kommt allerdings öfter bei z, c, und s vor. In Word lässt sich das i mit dem Hatschek so darstellen: schreibe i  dann ohne Leerzeichen dahinter ALT festhalten und auf dem Nummerblock 0774 eingeben und ALT loslassen.

Jetzt kommt das Aber. Dies funktioniert nicht beim Editor in PW bis zur heutigen Version, auch nicht mit kopieren und einfügen. Nun aber doch ein Grund zur Freude: in der neuen Version 3.0 klappt das wunderbar. Du musst dich halt noch bis zum Erscheinen ein wenig in Geduld üben.

Viele Grüße

alfredo

Hallo Biene,

deine Freude muss ich leider diesbezüglich dämpfen: Patchwork3 hat noch keinen Unicode. D.h., du kannst zwar im Text dieses ĭ via copy/paste einfügen, aber es wir weder im eBook noch im Gesamtdokument landen, da es bei der Aufbereitung herausgefiltert wird.

Viele Grüße
Martin

Hallo Martin

Ich komme nochmals auf die Sonderzeichen der slawischen Sprachen zurück. Das mit dem ›Multikultischreiben‹ sehe ich ganz anders. Es gibt viele Schriftsteller, die auf die korrekte Darstellung z.B. der Namen Wert legen. Nur ein kleines Beispiel: Der Nachname ‘Zilincan’ wird bei der Aussprache völlig verhunzt und aus Unkenntliche verändert. Auf slowakisch schreibt man es wie folgt: ‘Žilinčaň’. Man spricht es im Slowakischen wie Schilintschanj (das erste sch wird weich ausgesprochen) phonetisch auch nicht ganz richtig aber man bekommt ungefähr einen Eindruck davon. Jetzt kannst du den Namen ‘Zilincan’ und ‘Žilinčaň’ in der Ausprache vergleichen. Da siehst du die Problematik. Was noch dazu kommt, in der Sonderzeichetabelle von PW finden sich die Zeichen š, Š, ž und Ž. Wenn man konsequent wäre, müssten doch auch die anderen Zeichen wie č, Č, ď, Ď, ť, Ť, ň, Ň, ľ, Ľ, ô,Ô usw.,  dort zu finden sein. Wo liegt das Problem? Es wäre schön, wenn die fehlenden Sonderzeichen dort auch Aufnahme finden würden. Und noch ein draufzusetzen: wenn’s in der ePub Ausgabe auch noch richtig wiedergegeben würde … Das wäre der Hammer  :-)

Gruss Mike

Hi noch einmal zu diesem Thema,

das Problem liegt in der Logik der Zeichen. Die sind in Tabellen, sogenannte charsets, gegliedert, die nach Sprachräumen verschieden sind.  Gewisse Zeichen wie 0..9 a..z und ein paar Sonderzeichen wie etwa.,-()%&!? sind in jeder  enthalten, sofern es keine völlig exotische ist (chnesisch, arabisch …).Warum nicht alle? Jede Tablle kann nur 255 Zeichen enthalten, von denen aber nur 192 zur Verfügung stehen. Auch kann man nicht welche beliebig austauschen, weil das im System verankert ist.

Um dem Problem im Rahmen der Globalisierung besser Herr zu werden, wurd der Unicode eingeführt, eine einzige Tabelle, die alle enthält. Und jetzt kommt das große Aber: Alle Zeichen, benutzen anstatt einem Byte Platz zwei Bytes. Klingt nicht problematisch. Aber eine Umstellung bedeutet, dass alle Elemente im programm, die in irgendeiner Weise Text enthalten, auf Zwei-Bite-Versionen umgestellt werden müssen. Also auch alle Knöpfe,Anzeigen, Tabellen, alles. Die Umstellung würde nicht nur ein anderes Programmiertol – oder eine sehr viel neuere Version, was aufs Gleiche hinausläuft – bedeuten, sondern ob alle verwendeten Kompoenten auch als Unicode-Versionen existieren (tun sie tw. nicht). Summa summarum eine Komplettum,stellung von patchwork, für die man sicher ute drei jahre rechnen müsste, wenns reicht.

Ich habe mir viel Gedanken zu dem Thema gemacht und auch diverse Versuche gestartet, weshalb ich leider nichts Besseres berichten kann.

Viele Grüße
Martin

Hallo zusammen

Mich hatte die Thematik nicht in Ruhe gelassen. Folgendes habe ich ausprobiert, um die Spezialzeichen richtigzustellen. Ich habe mein Projekt als Word-Dokument gespeichert, im Word mit Suchen-Ersetzen alle Zeichen, also die Wörter, die ein Spezialzeichen enthalten, ersetzt (In Word geht das ganz schnell). Anschliessend ein PDF draus gemacht, und es funktioniert. Die Spezialzeichen bleiben auch nach der PDF-Ausgabe aus Word erhalten.

Soviel zum Thema Sonderzeichen, falls jemand ein Dokument mit korrekten Spezialbuchstaben benötigt.

Gruss
Mike